- PII
- S0869544X0001764-3-1
- DOI
- 10.31857/S0869544X0001764-3
- Publication type
- Article
- Status
- Published
- Authors
- Volume/ Edition
- Volume / Issue 6
- Pages
- 47-59
- Abstract
The article analyses the Ukrainian linguistic situation, which is characterised by the factual triple coding: the Russian language, the Ukrainian language, and a peculiar phenomenon of transitional nature, the so called surzhyk. Alongside with its purely linguistic characteristics, the article considers extra-linguistic causes of emergence of this phenomenon. The study touches the problem of inter-linguistic convergence of two closely related languages, and the question of the influence of one language on the other, determined by both linguistic, and extra-linguistic factors, first and foremost by the issue of prestige of use of one or another linguistic code.
- Keywords
- Ukrainian, Russian, surzhyk, language code, language shift, the Ukrainian language situation, Russian-Ukrainian bilingualism, language transfer, inter-Slavic homonymy
- Date of publication
- 20.12.2018
- Year of publication
- 2018
- Number of purchasers
- 10
- Views
- 822
References
- 1. Kurokhtina T.N. Mezh'yazykovaya interferentsiya v usloviyakh blizkorodstvennogo ukrainsko-russkogo dvuyazychiya. Avtoref. diss. … kand. filol. nauk. M., 2010.
- 2. Masenko L. Surzhik: istoriya formuvannya, suchasnij stan, perspektivi funktsionuvannya // Belorusian Trasjanka and Ukrainian Surzyk. Structural and social aspects of their description and categorization. Studia Slavica Oldenburgensia. Oldenburg, 2008.
- 3. Savchenko A.V., Khmelevskij M.S. «Zdaraven'ki buly!», ili k voprosu o leksicheskoj transplantatsii (russko-ukrainskie paralleli v natsional'no-kul'turnom diskurse) // Materialy mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferentsii k yubileyu d.f.n. prof. A.M. Melerovich. M.; Kostroma, 2008.
- 4. Khmelevskij M.S. «Yazykovoj portret» sovremennoj Ukrainy – sotsiolingvisticheskij aspekt // Komunikacja specjalistyczna. Warszawa, 2017. № 13.
- 5. Vrublevs'ka G. Surzhik yak movna kharakteristika personazha v suchasnij ukraїns'kij movi // Volin' – Zhitomirschina. Istoriko-filologichnij zbirnik z regional'nikh problem. Zhitomir, 2002. № 9.
- 6. Masenko L. Mova i politika. Kiїv, 1999.
- 7. Chub D. Zhivij Shevchenko. Kiїv, 2005.
- 8. Slovnik ukraїns'koї movi v 11 tt. Kiїv, 1978. T. 9.
- 9. Karpenko-Karij I. Khazyaїn. Khar'kiv, 2006.
- 10. Flajer M.S. Surzhik ili surzhiki? // Issledovaniya po lingvistike i semiotike. Sbornik statej k yubileyu Vyach. Vs. Ivanova. M., 2010.
- 11. Shevchenko T.G. Najmichka. Povesti. Kiev, 1984.
- 12. Kievskij surzhik. URL: https://www.interesniy.kiev.ua/kievskiy-surzhik
- 13. Boguslavskij S.M. Illyustrirovannyj putevoditel' po g. Kievu. Kiev, 1904.
- 14. Staritskij M.P. Za dvoma zajtsyami // Tvori: U 8 t. Kiїv, 1964. T. 2. Dramatichni tvori.
- 15. Savchenko A.V., Khmelevskij M.S. Russkij tekst v ukrainskom razgovornom yazyke // Studip z filologip ta zhurnalistiki. Uzhgorod, 2016.
- 16. Masenko L. Mova i suspil'stvo: Postkoloknial'nij vimir. Kiїv, 2004.
