- PII
- S0869-544X0000375-5-1
- DOI
- 10.7868/SX0000375-5-1
- Publication type
- Article
- Status
- Published
- Authors
- Volume/ Edition
- Volume / Issue 2
- Pages
- 94-109
- Abstract
- The article deals with linguistic analysis of the «Russian» Czech translation of New Testament of Nikolai Apraksin in the Church-Slavic-Czech edition of 1892–1897. Language characteristics of the text let make a conclusion about consequent ChurchSlavic interference on different linguistic levels inspired by the translator’s desire to actualise «common Slavic» elements in the Czech literary language. This was an attempt to go back to the ideal of a common Slavic liturgical language and the common for all Slavs heritage of Cyril and Method.
- Keywords
- Bible translations, Czech Bible, New Testament, Nikolai Apraksin, «common Slavonic language», Slavic reciprocity, Volyn‘s Gzechs
- Date of publication
- 07.03.2018
- Year of publication
- 2018
- Number of purchasers
- 8
- Views
- 641
RAS History & PhilologyСлавяноведение Slavianovedenie
- ISSN (Print) 0869-544X
- ISSN (Online) 2949-3927
THE CZECH BIBLE IN THE HISTORY OF RUSSIAN CULTURE AND WRITING AND VICE VERSA: THE CZECH-CHURCH-SLAVIAN NEW TESTAMENT N.P. APRAKSINA 1892-1897
Индексирование
Scopus
Crossref
Higher Attestation Commission
At the Ministry of Education and Science of the Russian Federation
Scientific Electronic Library