Везде
UNKNOWN TRANSLATION OF THE TRACT "DE IMITATIONE CHRISTI" OF FOMA KEMPISKY IN THE WESTERN RUSSIAN COLLECTION OF THE XVII CENTURY
Table of contents
Annotation Estimate Publication content
References Comments
Share
QR
Metrics
UNKNOWN TRANSLATION OF THE TRACT "DE IMITATIONE CHRISTI" OF FOMA KEMPISKY IN THE WESTERN RUSSIAN COLLECTION OF THE XVII CENTURY
Annotation
PII
S0869-544X0000339-5-1
Publication type
Article
Status
Published
Authors
Natalia Savelyeva 
Edition
Issue 2
Pages
65-82
Abstract
The article is dedicated to a previously unknown Slavic translation of the essay «De imitatione Christi» by Thomas à Kempis written in West Russia in the early 1640s. A fragmentary translation of Parts One and Four was made from the Latin edition of 1635 published by Henry Sommalius and accredited to the Byzantine saint Thomas Malein by the translator. Accredited to him, the translation was included into the miscellanea «Alpha and Omega» edited by hegumen Hedeon of Bizyukov Monastery and published in 1645, then it was printed in the old believer editions of the miscellanea from 1786 and 1788 and it still exists in old believer manuscript miscellanea as a monument of the Byzantine patristic tradition.
Keywords
history of Cyrillic translations of Thomas à Kempis, west-Russian tradition, handwritten compendia, compilations
Date of publication
07.03.2018
Number of purchasers
8
Views
539
Readers community rating
0.0 (0 votes)
Cite Download pdf
1

References



Additional sources and materials

1. Logutova M.G. Kniga «O podrazhanii Khristu» Fomy Kempijskogo // Imitatio Christi v religioznoj kul'ture Srednevekov'ya i rannego Novogo vremeni. M., 2016 (Odissej. Chelovek v istorii. 2014).
 2. Ierom. Antonij (Lambrekhts). Dukhovnoe chtenie russkikh monakhov: O podrazhanii Khristu // Tserkov' i vremya. M., 2010. T. 52. № 3.
 3. Nikolaev S.I. Khruschev Andrej Fedorovich // Slovar' russkikh pisatelej XVIII veka. SPb., 2010. Vyp. 3 (R–Ya).
 4. Kruglov V.M. «Uteshenie dukhovnoe» Fomy Kempijskogo. Russkij rukopisnyj perevod Petrovskoj ehpokhi // Russkij yazyk kontsa XVII – nachala XIX v. (Voprosy izucheniya i opisaniya). Sbornik 3 (=Acta linguistica petropolitana. Trudy Instituta lingvisticheskikh issledovanij. T. V. Ch. III). SPb., 2009.
 5. Alekseev A.I. Antonij (Stakhovskij) // PEh. M., 2001. T. 2.
 6. Prot. Petr Mangilev. Sochinenie Fomy Kempijskogo «O podrazhanii Khristu» v rukopisnom sbornike iz biblioteki Ekaterinburgskogo dukhovnogo uchilischa // Ural'skij sbornik. Istoriya. Kul'tura. Religiya. Ekaterinburg, 2001. Vyp. 4.
 7. Prot. P.I. Mangilev, Pochinskaya I.V. Opisanie rukopisnykh i staropechatnykh knig biblio - teki Ekaterinburgskoj dukhovnoj seminarii (Chast' 2) // Ural'skij arkheograficheskij al'manakh. 2005. Ekaterinburg, 2005.
 8. Kruming A.A. Rasprostranenie v Rossii rumyno-slavyanskogo izdaniya knigi Fomy Kempijskogo «O podrazhanii Khristu» (Knigovedcheskie materialy) // Fedorovskie chteniya. 1979. M., 1982.
 9. Kruming A.A. Bibliografiya izdanij perevodov rabot Fomy Kempijskogo na russkom i slavyanskom yazykakh // Foma Kempijskij. O podrazhanii Khristu. V perevode s latinskogo K.P. Pobedonostseva (1869). 2-e izd., ispr. i dopoln. / Predisl. i komm. V.A. Zakharova; red. I.A. Nastenko. M., 2009.
 10. Strizhev A.N. Foma Kempijskij v Rossii // Bogoslovskie trudy. M., 2005. T. 40.
 11. Kruming A.A. Podrazhaniya «Podrazhaniyu». Rimejki knigi Fomy Kempijskogo «O podrazhanii Khristu» v slavyano-russkoj pis'mennosti. Bibliograficheskij obzor // Foma Kempijskij. O podrazhanii Khristu. V perevode s latinskogo K.P. Pobedonostseva (1869). 2-e izd., ispr. i dopoln. / Predisl. i komm. V.A. Zakharova; red. I.A. Nastenko. M., 2009.
 12. Turilov A.A. Vitalij // PEh. M., 2004. T. 8.
 13. Izdaniya kirillicheskoj pechati XV–XVII vv. (1494–1688 gg.) dlya yuzhnykh slavyan i rumyn: Katalog knig iz sobraniya Gosudarstvennoj publichnoj biblioteki im. M.E. Saltykova-Schedrina / Sost. V.I. Luk'yanenko. L., 1979.
 14. Eh.P.P. Dyalu // PEh. M., 2008. T. 16.
 15. Gorfunkel' A.Kh. Foma Kempijskij v perevode Andreya Belobotskogo // TODRL. SPb., 2008. T. 59.
 16. Stroev P.M. Bibliologicheskij slovar' i chernovye k nemu materialy. SPb., 1882 (Sbornik ORYaS. T. 39. № 4).
 17. Franko I. Arkheologichno-bibliografichna vistavka // Franko I. Zibrannya tvoriv u p’yatdesyati tomakh. Kiïv, 1980. T. 27.
 18. Franko I. Sochinenie Ioanna Vishenskogo // Franko I. Zibrannya tvoriv u p’yatdesyati tomakh. Kiïv, 1980. T. 27.
 19. Peretts V.N. «Kniga dushi, naritsaemaya Zloto» – neizdannoe sochinenie mitropolita Petra Mogily // Peretts V.N. Issledovaniya i materialy po istorii starinnoj ukrainskoj literatury XVI–XVIII vekov. M.; L., 1962.
 20. Charipova L. Peter Mohyla’s Translation of the Imitation of Christ // The Historical Journal. 2003. № 46.
 21. Sharipova L. Sokrovischnitsa bessmertiya: Pyotr Mogila i ego sochinenie «Kniga dushi, naritsaemaya Zloto» // Petro Mogila, svt. Kniga dushi, jmenovana Zloto. Kiïv, 2007.
 22. Bibliotheca anti-trinitariorum, sive catalogus Scriptorum, & succincta narratio de vita eorum auctorum… Opus posthumum Christophori Chr. Sandii. Freistadii, apud Johannem Aconium, 1684.
 23. Ter-Grigoryan-Dem'yanyuk N.Eh. Byl li Evstakhij Kisel' rektorom Kievo-bratskoj shkoly? (Priglashenie k issledovaniyu) // Senchenko N.I., Ter-Grigoryan-Dem'yanyuk N.Eh. Kievo-bratskaya shkola v period rektorstva Kassiana Sakovicha i drugie stat'i. Buehnos Ajres, 2002.
 24. Kolyada G.I. Iz istorii knigopechatnykh svyazej Rossii, Ukrainy, Rumynii v XVI– XVII vv. // U istokov russkogo knigopechataniya. M., 1959.
 25. Govora // PEh. M., 2006. T. 11.
 26. Foma Kempijskij. O podrazhanii Khristu / Perevel s latinskogo yazyka na slavyanskij Orest Nasturel. … Del'skij monast., tip. gosp. Matfeya Basaraby, 15.IV.1647.
 27. Gorfunkel' A.Kh. Andrej Belobotskij – poeht i filosof kontsa XVII–nachala XVIII v. // TODRL. M.; L., 1962. T. 18.
 28. Gorfunkel' A.Kh. Belobotskij Yan // Slovar' knizhnikov i knizhnosti Drevnej Rusi. SPb., 1992. Vyp. 3. Ch. 1; SPb., 2004. Vyp. 3. Ch. 4.
 29. Sobolevskij A.I. Perevodnaya literatura Moskovskoj Rusi XIV–XVII vekov. Bibliograficheskie materialy. SPb., 1903.
 30. Gorskij A.V., Nevostruev K.I. Opisanie slavyanskikh rukopisej Moskovskoj Sinodal'noj (Patriarshej) biblioteki. M., 1857. Otd. 2. Ch. 3.
 31. Gorfunkel' A.Kh. Predislovie i «Rifmy» Andreya Belobotskogo k perevodu traktata «O posledovanii Khristu» // TODRL. SPb., 1996. T. 50.
 32. Chistyakova M.V. Monakhini «s Beloj Rosi» v Novodevich'em monastyre. M., 2000 (Trudy GIM. Vyp. 116).
 33. Thomas a Kempis. Opera omnia / Opera et studio Henrici Sommalii. Editio Sexta. Colonia Agrippina (Koeln), 1660.
 34. Florya B.N. Polozhenie pravoslavnogo naseleniya Smolenschiny v sostave Rechi Pospolitoj (20-e – 40-e gody XVII v.) // Revue des études slaves. Paris, 1998. Res. 70. Fasc. 2.
 35. Batyushkov P.N. Belorussiya i Litva. Istoricheskie sud'by Severo-Zapadnogo kraya. SPb., 1890.
 36. Shlevis G.P. Vilenskoe pravoslavnoe Svyato-Dukhovskoe bratstvo // PEh. M., 2004. T. 8.
 37. Florya B.N. Smolenschina i Moskovskaya Patriarkhiya nakanune Russko-pol'skoj vojny // Slavyanskij al'manakh. 2002. M., 2003.
 38. Kharlampovich K.V. Malorossijskoe vliyanie na velikorusskuyu tserkovnuyu zhizn'. Kazan', 1914. T. 1.
 39. Florya B.N. Kievskij mitropolit Petr (Mogila) i russkaya vlast': Ehvolyutsiya vzaimootnoshenij // Vestnik tserkovnoj istorii. 2013. № 1/2 (29/30).
 40. Oparina T.A. Ivan Nasedka i polemicheskoe bogoslovie kievskoj mitropolii. Novosibirsk, 1998.
 41. Gur'yanova N.S. Staroobryadtsy i tvorcheskoe nasledie Kievskoj mitropolii. Novosibirsk, 2007.
 42. Savel'eva N.V. Neizvestnyj zapadnorusskij avtor ieromonakh Gedeon, igumen Bizyukova monastyrya, i moskovskoe knigopechatanie serediny XVII veka // Knizhnaya starina. SPb., 2011. Vyp. 2.
 43. Kniga o vere. M., PD. 8 V. 1648.
 44. Kharlampovich K.V. Zapadnorusskie pravoslavnye shkoly XVI i nachala XVII veka, otnoshenie ikh k inoslavnym, religioznoe obuchenie v nikh i zaslugi ikh v dele zaschity pravoslavnoj very i tserkvi. Kazan', 1896.
 45. Zhivov V.M. Iz tserkovnoj istorii vremen Petra Velikogo: Issledovaniya i materialy. M., 2004.
 46. Korzo M.A. Ukrainskaya i belorusskaya katekhizicheskaya traditsiya kontsa XVI–XVIII vv.: stanovlenie, ehvolyutsiya i problema zaimstvovanij. M., 2007.
 47. Korzo M.A. Formy bytovaniya inokonfessional'nykh tekstov v pravoslavnoj knizhnosti XVII v.: primer Rechi Pospolitoj i Rossii // Filosofiya i kul'tura. 2015. № 4.
 48. Kiseleva M.S. Intellektual'naya kommunikatsiya v kul'ture vostochnykh slavyan kontsa XVI– XVII v. // Chelovek vchera i segodnya: mezhdistsiplinarnye issledovaniya. M., 2011. Vyp. 5.
 49. Laucevicius E. Popierius Lietuvoje XV–XVIII a. Vilnius, 1967.
 50. Filigrani XVII veka po staropechatnym knigam Ukrainy i Litvy / Sost. T.V. Dianova. M., 1993.
 51. Geraklitov A.A. Filigrani XVII veka na bumage rukopisnykh i pechatnykh dokumentov russkogo proiskhozhdeniya. M., 1963.
 52. Filaret (Gumilevskij). Obzor russkoj dukhovnoj literatury. 862–1720. SPb., 1857.
 53. Nikolaev S.I. Dva stikhotvortsa XVII veka // TODRL. L., 1985. T. 39.
 54. Opisanie Rukopisnogo otdela BAN SSSR. T. 3. Vyp. 2: Istoricheskie sborniki XV– XVII vv. / Sost. A.I. Kopanev, M.V. Kukushkina, V.F. Pokrovskaya. M.; L., 1965.
 55. Undol'skij V.M. Slavyano-russkie rukopisi V.M. Undol'skogo. M., 1870.
 56. Akty Iverskogo Svyatoozerskogo monastyrya (1582–1706), sobrannye ottsom arkhimandritom Leonidom. SPb., 1878 (RIB. T. 5).
 57. Savel'eva N.V. Moskovskie poehty 2-j poloviny XVII veka: Venedikt Butorin. Novye materialy // Drevnyaya Rus': Voprosy medievistiki. 2017. № 3 (69).
 58. Leontij Karpovich. Kazanie dvoe: odno na Preobrazhenie Gospoda Boga i Spasa nashego Isusa Khrista, drugoe na Uspenie Prechistoe i Preblagoslovennoe Vladychitsy nashoe Bogoroditsy Prisnodevy Marii. Ev'e, 1615.
 59. Levshun L.V. Leontij Karpovich. Zhizn' i tvorchestvo. Minsk, 2001.
 60. Opisanie 432-kh rukopisej, prinadlezhaschikh S.- Peterburgskoj Dukhovnoj akademii i sostavlyayuschikh ee pervoe po vremeni sobranie / Sost. A. Rodosskij. SPb., 1893.
 61. Sumtsov N.F. K istorii yuzhnorusskoj literatury semnadtsatogo stoletiya. Lazar' Baranovich. Khar'kov, 1885. Vyp. 1.
 62. Rolland P.A. «Nieskoro» prawi «monsztuk do tych trąb otrzymacie»: On Lazar Baranovyč’s «Truby sloves propovĭdnyx» and their Non-publication in Moscow // Journal of Ukrainian Studies. Edmonton, 1992. № 17, 1–2.
 63. Brodzhi Dzh. Lazar' Baranovich v pol'skoj i tserkovnoslavyanskoj ipostasi // Verenitsa liter: K 60-letiyu V.M. Zhivova. M., 2006.
 64. Kopystenskij Zakhariya. Kniga o vere edinoj. Kiev, 1620.
 65. Zapasko Ya., Icaevich Ya. Pam’yatki knizhkovogo mistetstva: Katalog starodrukiv vidanikh na Ukraїni. Kn. 1 (1574–1700). L'vіv, 1981.
 66. Arkhiv Yugo-Zapadnoj Rossii, izdavaemyj Komissieyu dlya razbora drevnikh aktov Vysochajshe utverzhdennoyu pri Kievskom voennom, Podol'skom i Volynskom general-gubernatore. Kiev, 1914. Ch. 1. T. 8. Vyp. 1: Pamyatniki literaturnoj polemiki yuzhno-russov s protestantami i latino-uniatami v Yugo-Zapadnoj Rusi za XVI i XVII stol.
 67. Nemenskij O.B. Zakhariya (Kopystenskij) // PEh. M., 2013. T. 19.
 68. Savel'eva N.V. K voprosu o dopechatnoj traditsii «Knigi o vere» ieromonakha Gedeona, igumena Bizyukova monastyrya: Iz istorii bytovaniya spiska M.A. Obolenskogo // Staroobryadchestvo v Rossii (XVII–XX veka) / Otv. red. i sost. E.M. Yukhimenko. M., 2013. Vyp. 5.
 69. Kazantseva T.G. Glava 16 «Knigi o vere». K voprosu ob istochnikakh // Rukopisi XVI–XXI vv.: Issledovaniya i publikatsii. Novosibirsk, 2013.
 70. Thomas a Kempis. Opera omnia / Opera ac studio Henrici Sommalii. Ed. quinta. Duaci (Duai), 1635.
 71. Patrologiae cursus completus. Series graeca / Ed. J.P. Migne. Parisiis, 1864. T. 117.
 72. Sergij (Spasskij). Polnyj mesyatseslov Vostoka. 2-e izd., ispr. i dop. Vladimir, 1901. T. 2.
 73. Prolog (mart–avgust). M., PD. 1643.
 74. Bibliotheca Hagiographica Graeca / Ed.F. Halkin. 3 ed. Bruxelles, 1957. Vol. 2.
 75. The Oxford Dictionary of Byzantium / Ed. A.P. Kazhdan. New York; Oxford, 1991. Vol. 2.
 76. Bulanin D.M. Slovarnye stat'i k prilozheniyu: Zhitie Mikhaila Maleina // Slovar' knizhnikov i knizhnosti Drevnej Rusi. Vyp. 2: (Vtoraya polovina XIV–XVI v.). Ch. 3: Bibliograficheskie dopolneniya. Prilozhenie. SPb., 2012.
 77. Al'fa i Omega. Vil'no, 1786.
 78. Al'fa i Omega. Suprasl', 1788.
 79. Savel'eva N.V. Izdaniya Kuteinskoj tipografii i sbornik «Zertsalo dukhovnoe» Gedeona, igumena Bizyukova monastyrya // Vertograd mnogotsvetnyj. Sbornik v chest' B.N. Flori. M., 2018.
 80. Korzo M.A. Nravstvennoe bogoslovie Simeona Polotskogo: Osvoenie katolicheskoj traditsii moskovskimi knizhnikami vtoroj poloviny XVII veka. M., 2011.
 81. Nikolaev S.I. Literaturnaya kul'tura Petrovskoj ehpokhi. SPb., 1996.

Comments

No posts found

Write a review
Translate