- Код статьи
- S29493927S0869544X25050054-1
- DOI
- 10.7868/S2949392725050054
- Тип публикации
- Статья
- Статус публикации
- Опубликовано
- Авторы
- Том/ Выпуск
- Том / Номер выпуска 5
- Страницы
- 67-79
- Аннотация
- Более 70 лет тому назад был издан известный словарь избранных индоевропейских синонимов К.Д. Бака, представляющий собой важный труд в области сравнительной лексикологии и семантической реконструкции. Он построен по идеографическому принципу и охватывает 22 тематические группы, отражающие различные аспекты жизни человека, природы и абстрактных понятий. Славянские данные включены в словарь неполно, взят только сербо-хорватский, чешский, польский, русский и старославянский материал. В статье обосновывается необходимость создания нового идеографического словаря славянской лексики, построенного в соответствии с принципами труда Бака, однако включающего в себя данные всех славянских литературных языков (русского, украинского, белорусского, польского, кашубского, верхнелужицкого, нижнелужицкого, чешского, словацкого, болгарского, македонского, сербского, хорватского, словенского, старославянского), а также ряда соседних (литовского, румынского, албанского, греческого, венгерского). В отличие от словаря Бака, предполагается более подробный семантический и этимологический анализ славянской лексики. Продемонстрирован ряд ошибок, совершенных Баком при сборе славянского материала. Определяются задачи и теоретические основы нового словаря и приводятся образцы словарных статей «Мир», «Человек» и «Свёкор; Тесть».
- Ключевые слова
- лексикография синонимия славянские языки
- Дата публикации
- 01.05.2025
- Год выхода
- 2025
- Всего подписок
- 0
- Всего просмотров
- 21
Библиография
- 1. Живлов М.А. Рец. на: Saskia Pronk-Tiethoff. The Germanic loanwords in Proto-Slavic. Leiden Studies in Indo-European 20. Amsterdam / New York, NY: Rodopi, 2013. 316 pp. // Вопросы языкового родства, 14/1, 2016. С. 65–70.
- 2. Zhivlov M.A. Rets. na: Saskia Pronk-Tiethoff. The Germanic loanwords in Proto-Slavic. Leiden Studies in Indo-European 20. Amsterdam / New York, NY: Rodopi, 2013. 316 pp. Voprosy iazykovogo rodstva, 14/1, 2016, pp. 65–70. (In Russ.)
- 3. Журавлев А.Ф. Лексико-статистическое моделирование системы славянского языкового родства. М.: Индрик, 1994. 254 с.
- 4. Zhuravlev A.F. Leksiko-statisticheskoje modelirovanije sistemy slavianskogo iazykovogo rodstva. Moscow, Indrik Publ., 1994. (In Russ.).
- 5. Журавлев А.Ф. Материальная культура древних славян по данным праславянской лексики // Очерки истории культуры славян. М.: Индрик, 1996. С. 116–144.
- 6. Zhuravlev A.F. Material’naia kul’tura drevnikh slavian po dannym praslavianskoi leksiki. Ocherki istorii kul’tury slavian. Moscow, Indrik Publ., 1996, pp. 116–144. (In Russ.)
- 7. Журавлев А.Ф. К реконструкции древнеславянского мировидения (о категориях «доли» и «меры» в их языковом и культурном выражении) // Проблемы славянского языкознания. Три доклада к XII Международному съезду славистов. М.: Институт славяноведения, 1998. С. 71–87.
- 8. Zhuravlev A.F. K rekonstruktsii drevneslavianskogo mirovideniia (o kategoriiakh «doli» i «mery» v ikh iazykovom i kul’turnom vyrazhenii). Problemy slavianskogo iazykoznaniia. Tri doklada k XII Mezhdunarodnomu s”jezdu slavistov. Moscow, Institut slavianovedeniia, 1998, pp. 71–87. (In Russ.)
- 9. Журавлев А.Ф. Древнеславянская фундаментальная аксиология в зеркале праславянской лексики // Славянское и балканское языкознание. Проблемы лексикологии и семантики. Слово в контексте культуры. М.: Индрик, 1999. С. 7–32.
- 10. Zhuravlev A.F. Drevneslavianskaia fundamental’naia aksiologiia v zerkale praslavianskoi leksiki. Slavianskoje i balkanskoje iazykoznanije. Problemy leksikologii i semantiki. Slovo v kontekste kul’tury. Moscow, Indrik Publ., 1999, pp. 7–32. (In Russ.)
- 11. Иванов В.В. К типологическому анализу внутренней формы праслав. *čelovĕkъ ‘человек’ // Этимология 1973. М.: Наука, 1975. С. 17–22.
- 12. Ivanov V.V. K tipologicheskomu analizu vnutrennei formy praslav. *čelovĕkъ 'chelovek'. Etimologiia 1973, Moscow, Nauka Publ., 1975, pp. 17–22. (In Russ.)
- 13. Исаченко А.В. К вопросу о структурной типологии словарного состава славянских языков // Slavia. 27. Č. 3. 1958. S. 334–352.
- 14. Isachenko A.V. K voprosu o strukturnoi tipologii slovarnogo sostava slavianskikh iazykov. Slavia, 27, 3, 1958, pp. 334–352. (In Russ.)
- 15. Рахилина Е.В., Плунгян В.А. О лексико-семантической типологии // Aquamotion. Глаголы движения в воде: Лексическая типология / ред. Т.А. Майсак, Е.В. Рахилина. М.: Индрик, 2007. С. 5–26.
- 16. Rakhilina E.V., Plungian V.A. O leksiko-semanticheskoi tipologii. Aquamotion. Glagoly dvizheniia v vode: Leksicheskaia tipologiia, red. T.A. Maisak, E.V. Rakhilina. Moscow, Indrik, 2007, pp. 5–26. (In Russ.)
- 17. Толстая С.М. К проблеме синонимии в праславянской лексике // Славистика. Белград. 2021. С. 219–285.
- 18. Tolstaya S.M. K probleme sinonimii v praslavianskoi leksike. Slavistika. Belgrade, 2021, pp. 219–285. (In Russ.)
- 19. Толстой Н.И. Времени магический круг (по представлениям славян) // Толстой Н.И. Очерки славянского язычества. М.: Индрик, 2003. С. 27–36.
- 20. Tolstoy N.I. Vremeni magicheskii krug (po predstavleniiam slavian). Tolstoi N.I. Ocherki slavianskogo iazychestva. Moscow, Indrik Publ., 2003, pp. 27–36. (In Russ.)
- 21. Топоров В.Н. Праславянская культура в зеркале собственных имен (элемент *mirъ) // История, культура, этнография славянских народов. XI Международный съезд славистов. Братислава, сентябрь 1993 г. Доклады российской делегации. М., 1993. С. 3–118.
- 22. Toporov V.N. Praslavianskaia kul’tura v zerkale sobstvennykh imen (element *mirъ). Istoriia, kul’tura, etnografiia slavianskikh narodov. XI Mezhdunarodnyi s”jezd slavistov. Bratislava, sentiabr’ 1993 g. Doklady rossiiskoi delegatsii. Moscow, 1993, pp. 3–118. (In Russ.)
- 23. ЭССЯ 1–42 – Этимологический словарь славянских языков: Праславянский лексический фонд / под ред. О.Н. Трубачева, А.Ф. Журавлева, Ж.Ж. Варбот. Вып. 1–42. М.: Наука, 1974–2022.
- 24. Etimologicheskii slovar’ slavianskikh iazykov: Praslavianskii leksicheskii fond, pod red. O.N. Trubachеva, A.F. Zhuravlеva, Zh.Zh. Varbot, vyp. 1–42. Moscow, Nauka Publ., 1974–2022. (In Russ.)
- 25. Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2005. 863 s.
- 26. Buck C.D. A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages. A Contribution to the History of Ideas. Chicago, London: The University of Chicago Press, 1949. 1515 p.
- 27. CSSh – The Catalogue of Semantic Shifts. URL: https://datsemshift.ru/shifts
- 28. Derksen R. Etymological dictionary of the Baltic inherited lexicon. Leiden, Boston: Brill, 2015. 684 p.
- 29. ERHJ 1–2 – Etimološki rječnik hrvatskoga jezika. Sv. 1–2. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2016, 2021.
- 30. ESJS 1–19 – Etymologický slovník jazyka staroslověnského. D. 1–19. Praha; Brno: Academia, Tribun EU, 1989–2018.
- 31. Kopečný F. Základní všeslovanská slovní zásoba. Praha: Academia, 1981.
- 32. Kroonen G. Etymological Dictionary of Proto-Germanic. Leiden; Boston: Brill, 2013. 794 p.
- 33. LIV 2001 – Lexikon der indogermanischen Verben / unter Leitung von H. Rix. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001. 823 S.
- 34. NIL 2008 – Nomina im Indogermanischen Lexikon / unter Leitung von D.S. Wodtko, B. Irslinger, C. Schneider. Heidelberg: Winter, 2008. 863 S.
- 35. Pintarić-Kujundžić N. Slavenske korijenske univerzalije. Zagreb: Srednja Europa, 2024. 994 s.
- 36. SJS 1–4 – Slovník jazyka staroslověnského. Díly 1–4. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1958–1983.
- 37. Skok P. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Knj. 1–3. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1971–1973.
- 38. Smoczyński W. Uzupełnienia do «Słownika etymologicznego języka litewskiego». Część I. // Acta Linguistica Lithuanica, LVIII, 2008. P. 53–151.
- 39. SStp 1–11 – Słownik staropolski / red. nacz. S. Urbańczyk. T. 1–11. Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk; Łódź: Zakład Narodowy im. Ossolińskich; Wydawnictwo PAN, 1953–2002.
