- Код статьи
- S0869544X0000462-1-1
- DOI
- 10.31857/S0869544X0000462-1
- Тип публикации
- Статья
- Статус публикации
- Опубликовано
- Авторы
- Том/ Выпуск
- Том / Номер 6
- Страницы
- 74-86
- Аннотация
В статье анализируются балканские наименования преимущественно шалфея аптечного (Salvia officinalis), а также иных близкородственных ему видов, проводится полный ономасиологический анализ, в результате чего устанавливаются изомотивационные связи между балканскими языками (время цветения, целебность, душистость, сопоставление в названии с иными растениями, обладающими бальзамическим запахом и др). Рассматриваются все заимствования как результаты языковых контактов: латинизмы salvia и*medicaster (здоровье и излечение) и грецизмы – σφάκα, καρυóφυλλον, λίβανος и др. (аромат).
- Ключевые слова
- балканские языки и диалекты, фитонимия, чай, шалфей, Salvia officinalis, этимология, заимствования, ономасиология.
- Дата публикации
- 20.12.2018
- Год выхода
- 2018
- Всего подписок
- 10
- Всего просмотров
- 827
Библиография
- 1. Cabej E. Studime etimologjike ne fushe te shqipes. Tirane, 2006. Vell. VII (S–ZH).
- 2. Butura V. Enciclopedie de etnobotanica romaneasca. Bucuresti, 1979.
- 3. Юсипова Р.Р. Турецко-русский словарь. М., 2005.
- 4. Давидов Б., Явашев А. Материали за български ботаничен речник. София, 1939.
- 5. Grannes A., Hauge K. R., Sulemanogly H. A Dictionary of Turkisms in Bulgarian. Amsterdam, 2002.
- 6. Lloshi Xh. Fjalor i emrave tё bimёve dhe tё kafshёve shqip-latinisht dhe latinisht-shqip. Tiranё, 2010.
- 7. Cabej E. Studime etimologjike ne fushe te shqipes. Tirane, 1996. Vёll. IV (DH–J).
- 8. Български етимологичен речник. София, 1971. Т. I.
- 9. Домосилецкая М.В. Балканские фитонимы для Ceratonia siliqua (рожковое дерево) // Вопросы теории языка и методики преподавания иностранных языков. Сборник трудов IV Международной научной конференции. 20–22 сентября 2011 г. Таганрог, Россия. Таганрог, 2011. Ч. 1.
- 10. Cabej E. Studime etimologjike ne fushe te shqipes. Tirane, 1976. Vёll. II (A–B).
- 11. Krasniqi F., Ruci B., Vangjeli J., Susuri L., Mullaj A., Pajazitaj Q. Fjalor i emrave tё bimёve – Dictionary of plant names. Tiranё; Prishtinё, 2003.
- 12. Български етимологичен речник. София, 2010. Т. VII.
- 13. Симоновиh Др. Ботанички речник. Имена биљака. Београд, 1959.
- 14. Сухачев Н.Л., Гирфанова А.Х., Лопашов Ю.А., Петрович С. Тюркизмы в языках Юго-Восточной Европы. (Опыт сводного описания историко-лексикологических и этимологических данных). СПб. (в печати).
- 15. Български етимологичен речник. София, 1979. Т. II.
- 16. Sugar I. Hrvatski biljni imenoslov. Zagreb, 2008.
- 17. Skok P. Etimologijski rjecnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Zagreb, 1972. Kn. 2.
- 18. Анненков Н.И. Ботанический словарь. СПб., 1878.
- 19. Sulek B. Jugoslavenski imenik bilja. Zagreb, 1879.
- 20. Аргировски М. Грцизмите во македонскиот jазик. Скопjе, 1998.
- 21. Cabej E. Studime etimologjike ne fushe te shqipes. Tirane, 2014. Vёll. V (K–M).
- 22. Vajs N. Hrvatska povijesna fitonimija. Zagreb, 2003.
- 23. Orel V. Albanian Etymological Dictionary. Leiden; Boston; Koln; Brill, 1998.
- 24. Български етимологичен речник. София, 1986. Т. III.
- 25. Cholioltschev Ch. Onomasiologische und derivative Struktur der Bulgarischen Phytonyme (Beitrag zu Bulgarischen volkstumlichen Phytonymie). Wien, 1990.
- 26. Papahagi T. Dictionarul dialectului aromin general si etimologic. Bucuresti, 1963.
- 27. Иоаннидис А.А. Русско-новогреческий словарь. М., 1966.
- 28. Хориков И.П., Малев М.Г. Новогреческо-русский словарь. М., 1980.
- 29. ???????? ?. ??????????? ?????? ???? ??????? ?????????????. ???????????, 1967.
- 30. Chantraine P. Dictionnaire etymologique de la langue grecque. Paris, 1974. T. III.
- 31. Stromberg R. Griechische Pflanzennamen = Goteborgs Hogskolas Arsskrift XLVI, 1. Goteborg, 1940.
- 32. Sejdiu Sh. Cёshtje tё onomasiologjisё fitonimike romane dhe ballkanike. Prishtinё, 1989.
- 33. Borza Al. Dictionar etnobotanic. Bucuresti, 1968.
- 34. Williams G., Hunyadi K. Dictionary of weeds of Eastern Europe: Their Common Names and Importance in Latin, Albanian, Bulgarian, Czech, German, English, Greek, Hungarian, Polish, Romanian, Russian, Serbo-Croat and Slovak. Amsterdam; New York, 1987.
- 35. Susuri L.R. Fjalor i bimёve bujqёsore, pyjore dhe barojave. Latinisht, shqip, anglisht, gjermanisht, frёngjisht dhe italisht. Prishtinё, 2006.
- 36. Чундева Н., Наjческа-Сидоровска М., Накев Сл. Руско-македонски речник. Скопjе, 1997.
- 37. Большой турецко-русский словарь / А.Н. Баскаков, Н.П. Голубева, А.А. Кямилева и др. 3-е изд. М., 2006.
- 38. Mihaescu H. La romanite dans le sud-est de l’Europe. Bucuresti, 1993.
- 39. Vatasescu C. Vocabularul de origine latina din limba albaneza in comparatie cu romana. Bucuresti, 1997.
- 40. Cioranescu A. Dictionarul etimologic al limbii romane. Bururesti, 2001.
- 41. Vrabie E. An English-Aromanian (Macedo-Romanian) Dictionary. University Mississippi, 2000.
- 42. Cunia T. Dictsiunar a limbaljei armaneasca. Editura «Cartea Aromana», 2010.
- 43. Cabej E. Studime etimologjike ne fushe te shqipes. Tirane; 1987. Vёll. III (C–D).
- 44. Ylli Xh. Das slavische Lehngut im Albanischen. Munchen, 1997. T. I. Lehnworter.
