Везде
BOOKS OF THE PROPHETS IN THE BIBLE OF MATTHEW TEN 1502-1507
Table of contents
Annotation Estimate Publication content
References Comments
Share
QR
Metrics
BOOKS OF THE PROPHETS IN THE BIBLE OF MATTHEW TEN 1502-1507
Annotation
PII
S0869-544X0000338-4-1
Publication type
Article
Status
Published
Authors
Vasily Kalugin 
Edition
Issue №2
Pages
26-39
Abstract
Textology and the language evidently testify, the Prophesies («Tolkovye prorochestva») in the Bible of Matfei Desyatyi of 1502–1507 are of Russian origin. This manuscript had a protograph common with other Russian copies of the Prophesies survived from the late fifteenth century and through it went back to the eastern-Slavic codex of 1047 of the priest Upyr’ Likhoi. Matfei Desyatyi took the Book of Prophet Daniel and overworked its text. The goal of the editor’s work was to adapt the ancient Bulgarian text for the readers. His sources were Method’s translation of the Book of Prophet Daniel, compilation from the general history, which had a common protograph with the Archivskyi and Vilenskyi chronographs as well as the second edition of the «Hellenic annalist» («Ellinskyi letopisets»). The sources and character of this correcting have been unclear until now.
Keywords
archetype, protograph, copy, text, alternative readings, version.
Date of publication
01.03.2017
Number of purchasers
4
Views
564
Readers community rating
0.0 (0 votes)
Cite Download pdf
1

References



Additional sources and materials

1. BAN. Sobr. I.I. Sreznevskogo. № 75 (BAN. № 24.4.28). Bibliya Matfeya Desyatogo. 1502–07 gg.


2. Lavrov P.A. Biblejskie knigi 1507 goda // Slavia. Časopis pro slovanskou filologii. Praha, 1933–1934. Roč. 12. S. 85–112. (S primech. i poslesloviem M.N. Speranskogo i B.M. Lyapunova.)


3. Speranskij M.N. Tajnopis' v yugo-slavyanskikh i russkikh pamyatnikakh pis'ma // Ehntsiklopediya slavyanskoj filologii. L., 1929. Vyp. 4.3.


4. Alekseev A.A. Tekstologiya slavyanskoj Biblii. SPb., 1999. (Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte: A; N. F., Bd. 24).


5. Starob'lgarskiyat prevod na Stariya Zavet / Pod obschata redaktsiya i s v'vedenie ot S. Nikolova. Kniga na Dvanadesette prorotsi s t'lkovaniya / Izsledvane, tekst, rechnitsi R. Zlatanova. Sofiya, 1998. T. 1.


6. Kalugin V.V. Tolkovye prorochestva v vostochnoslavyanskoj i serbskoj pis'mennosti XV– XVI vekov // Vestnik RGNF. M., 2016. № 2.


7. GIM. Chudovskoe sobr. № 184. TP Osnovnoj redaktsii. Nach. 90-kh gg. XV v.


8. RNB. Sobr. Kirillo-Belozerskogo monastyrya. № 9/134. TP Osnovnoj redaktsii (do pravki). 70-e–80-e gg. XV v.


9. RGB. Sobr. Troitse-Sergievoj lavry (f. 304.I). № 89. TP Gennadievskoj redaktsii s dopolneniyami iz Vul'gaty. 90-e gg. XV v.


10. RGB. Sobr. Troitse-Sergievoj lavry (f. 304.I). № 63. TP Gennadievskoj redaktsii s dopolneniyami iz Vul'gaty. 90-e gg. XV v. (pochti vse tolkovaniya opuscheny).


11. RGB. Sobr. Muzejnoe (f. 178). № 4094. TP (tolkovaniya opuscheny). Kon. 80-kh–nach. 90-kh gg. XV v.


12. RGB. Sobr. N.P. Rumyantseva (f. 256). № 28. Knigi Vetkhogo Zaveta (do Sir vklyuchitel'no) s tolkovaniyami na Knigi Iova i Prorokov (l. 227–413b). Ser. XVI v.


13. GIM. Sinodal'noe sobr. № 117. TP s permskimi glossami (pochti vse tolkovaniya opuscheny). 2-ya chetv. XVI v.


14. RNB. F.I.3. TP s permskimi glossami (pochti vse tolkovaniya opuscheny). 1-ya chetv. XVI v. (ne ranee rubezha XV–XVI vv.).


15. GIM. Sinodal'noe sobr. № 915. Gennadievskaya Bibliya. 1499 g.


16. RNB. Sobr. Solovetskogo monastyrya. № 694/802. TP Gennadievskoj redaktsii s dopolneniyami iz Vul'gaty. 1492 g.


17. GIM. Chudovskoe sobr. № 183. TP. Kon. XV v.


18. RNB. F.I.461. Vetkhozavetnyj sbornik s TP (l. 140–337 ob.). Kon. XIV v. Srednebolg.


19. RGB. Sobr. MDA (f. 173.I). № 20. Litsevye TP V. Mamyryova. 1489 g.


20. GIM. Sobr. A.I. Khludova. № 1. TP (tolkovaniya opuscheny) i Apokalipsis s kommentariyami Andreya Kesarijskogo. 60-e–80-e gg. XVI v. Serb.


21. GIM. Sinodal'noe sobr. № 300. TP M.Ya. Morozova. Ser. XVI v. (do marta 1556 g. ili 1555–nach. 1556 g.).


22. GIM. Chudovskoe sobr. № 182. TP. Kon. XV v.


23. GIM. Sobr. A.I. Khludova. № 142. Lobkovskij parimijnik. Kon. XIII–nach. XIV v. (1294–1320 gg.). Srednebolg.


24. RGB. Sobr. V.I. Grigorovicha (f. 87). № 2 (M. 1685). Grigorovichev (Khilandarskij) parimijnik. Kon. XII–nach. XIII v. Srednebolg.


25. RGB. Sobr. P.I. Sevast'yanova (f. 270). Razdel 2. № 2 (M. 1439). Lyapunovskij parimijnik. 1510/11 g.


26. GIM. Sobr. P.I. Schukina. № 507. Biblejskij sbornik s TP. 1474 g. Slavyano-moldav.


27. GIM. Sinodal'noe sobr. № 576. Sbornik s TP s sil'no sokraschennymi tolkovaniyami (l. 1–266 ob.). Kon. XV–nach. XVI v.


28. RNB. Sobr. M.P. Pogodina. № 80. TP. Nepolnyj spisok (nachalo s Iez 17: 19) s sokraschennymi tolkovaniyami. Kon. XV v.


29. Evseev I.E. Kniga proroka Daniila v drevneslavyanskom perevode. Vvedenie i teksty. M., 1905. (Izd. ORYaS imp. AN).


30. RGADA. Sobr. MGAMID (f. 181). № 279/658. Arkhivskij khronograf. 60-e gg. XV v.


31. Orlov A.S. O Galitsko-Volynskom letopisanii // TODRL. M.; L., 1947. T. 5. S. 15–35.


32. «Istoriya Iudejskoj vojny» Iosifa Flaviya. Drevnerusskij perevod / Izd. podgot. A.A. Pichkhadze, I.I. Makeeva, G.S. Barankova, A.A. Utkin. M., 2004. T. 1.


33. Dobryanskij F. Opisanie rukopisej Vilenskoj publichnoj biblioteki tserkovnoslavyanskikh i russkikh. Vil'na, 1882.


34. Kirillicheskie rukopisnye knigi, khranyaschiesya v Vil'nyuse. Katalog / Sostavitel' N.A. Morozova. Vilnius, 2008.


35. Tomova E. Varshavski khronograf s perevod na starob'lgarskiya knizhovnik Grigorij Prezviter // Literaturna mis'l. Sofiya, 1990. T. 34. Kn. 3. S. 137–140.


36. Vostochnoslavyanskie i yuzhnoslavyanskie rukopisnye knigi v sobraniyakh Pol'skoj Narodnoj Respubliki / Sost. Ya.N. Schapov. M., 1976. Ch. 1.


37. Slovar' staroslavyanskogo yazyka / Slovník jazyka staroslověnského. Lexicon linguae Palaeoslovenicae / Reprint. izd. SPb., 2006. T. 2.


38. Istrin V.M. Aleksandriya russkikh khronografov. Issledovanie i tekst. M., 1893.


39. Tvorogov O.V. Drevnerusskie khronografy. L., 1975.


40. Letopisets Ellinskij i Rimskij. SPb., 2001. T. 2: Kommentarij i issledovanie O.V. Tvorogova.


41. Letopisets Ellinskij i Rimskij. SPb., 1999. T. 1: Tekst / Osnovnoj spisok podgot. O.V. Tvorogovym i S.A. Davydovoj. Vstup. st., arkheografich. obzor i kritich. apparat podgot. O.V. Tvorogovym.


42. RGB. Sobr. N.P. Rumyantseva (f. 256). № 453. Polnaya khronograficheskaya paleya. 1494 g.


43. RGB. Sobr. N.S. Tikhonravova (f. 299). № 704. Tikhonravovskij khronograf. Kon. XV–nach. XVI v.


44. RGB. Sobr. Troitse-Sergievoj lavry (f. 304.I). № 728. Troitskij khronograf. Nach. XV v.


45. Anisimova T.V. Tikhonravovskij khronograf: issledovanie, publikatsiya teksta. M.; SPb., 2015. Ch. 1. Letopisi i khroniki. Novye issledovaniya. 2013–2014.


46. Istrin V.M. Khronika Ioanna Malaly v slavyanskom perevode / Podgot. izd., vstup. st. i prilozh. M.I. Chernyshevoj. M., 1994.


47. Slovar' staroslavyanskogo yazyka / Slovník jazyka staroslověnského. Lexicon linguae Palaeoslovenicae / Reprint. izd. SPb., 2006. T. 1.


48. GIM. Sinodal'noe sobr. № 577. TP (tolkovaniya opuscheny). Kon. XV–nach. XVI v.


49. RGB. Sobr. Iosifo-Volokolamskogo monastyrya (f. 113). № 486. Tolkovaniya Ippolita papy Rimskogo na Dan (l. 1–291) s dopolnitel'nymi stat'yami v kontse spiska. 1518/19 g.


50. RGB. Sobr. Troitse-Sergievoj lavry (f. 304.I). № 90. TP Osnovnoj redaktsii. 1488–89 g.


51. RGB. Sobr. E.E. Egorova (f. 98). № 25. TP Osnovnoj redaktsii. 1599/1600 g.

Comments

No posts found

Write a review
Translate