Везде
FOR THE XVI INTERNATIONAL CONGRESS OF SLAVISTS (BELGRADE, 2018) MARKING OF INTERFERENCE PHENOMENA IN THE SLAVIC SPEECH OF SOUTH AMERICA
Table of contents
Annotation Estimate Publication content
References Comments
Share
QR
Metrics
FOR THE XVI INTERNATIONAL CONGRESS OF SLAVISTS (BELGRADE, 2018) MARKING OF INTERFERENCE PHENOMENA IN THE SLAVIC SPEECH OF SOUTH AMERICA
Annotation
PII
S0869-544X0000375-5-1
Publication type
Article
Status
Published
Authors
Gleb Pilipenko 
ORCID: 0000-0002-5422-0039
Edition
Issue 3
Pages
64-80
Abstract
The paper deals with the marking strategies of the foreign (Spanish) elements in the speech of the Slavic diaspora in Argentina and Paraguay. The material for the analysis are the narratives on the Slovenian, Croatian, Serbian, Polish and Ukrainian languages, collected by the author during the field research. The typology of the marking strategies is presented. The informants mark those elements that are conceived as unusual for the Slavic grammatical and lexical system. The marking may be not only structural, but also semantic and ideological (involving the marking of a certain communicative situation).
Keywords
Slavic languages, Spanish language, bilingualism, marking, borrowing, code switching, South America
Date of publication
03.05.2018
Number of purchasers
8
Views
529
Readers community rating
0.0 (0 votes)
Cite Download pdf
1

References



Additional sources and materials

1. Ladilova A. Kollektive Identitätskonstruktion in der Migration. Eine Fallstudie zur Sprachkontaktsituation der Wolgadeutschen in Argentinien Inaugural­Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Philosophie des Fachbereiches 05 der Justus­Liebig­Universität Gießen. Gießen, 2012.
 2. Johnson N. How green is their valley? Subjective vitality of Welsh language and culture in the Chubut Province, Argentina // International Journal of the Sociology of Language. 2009. № 195.
 3. Flodell G. Immigrant Swedish in Misiones, Argentina – towards language loss // Language contact across the North Atlantic: proceedings of the working groups held at University College, Galway (Ireland), August 29–September 3, 1992 and the University of Goteborg (Sweden), August 16–21, 1993, Tubingen, Niemeyer, 1996.
 4. Urban A. Russisch­spanischer Sprachkontakt in Argentinien. Die russische Emigration nach Argentinien und deren sprachliche Folgeerscheinungen dargestellt am Beispiel der russischen Sprachgemeinschaften in Buenos Aires und Oberá, Misiones. Wien, 2004.
 5. Guillermo-Sajdak M. Bilingwizm polsko­hiszpański w Argentynie: drogi akulturacji polskich emigrantów w Buenos Aires, Córdobie, Santa Fé oraz Misiones. Warszawa, 2015.
 6. Ban J., Špelko T. Slovenska jezikovna skupnost v Argentini // Jezik in slovstvo. 2006. Vol. 51. № 3–4.
 7. Sushins'ka І. Ukraїns'ka mova u brazilіjs'kіj dіasporі: stan і status. Lіngvіstichnі studії. 2010. № 20.
 8. Lasić J. Jezični identitet hrvatske iseljeničke zajednicu u Čileu // Croatian Studies Review Časopis za hrvatske studije. 2010. Vol. 6.
 9. Petrović T. Srbi u Beloj Krajini. Jezička ideologija u procesu zamene jezika. Beograd, 2009.
 10. Romaine S. Language­Contact Studies // Sociolinguistics. Soziolinguistik. An International Handbook of the Science of Language and Society. Ein internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft. Berlin; New York, 2004.
 11. Bell Rodzher T. Sotsiolingvistika. M., 1980.
 12. Vajnrajkh U. Yazykovye kontakty. Kiev, 1979.
 13. Matras Y. Language Contact. Cambridge, 2009.
 14. Rusakov A.Yu. Interferentsiya i pereklyuchenie kodov (severnorusskij dialekt tsyganskogo yazyka v kontaktologicheskoj perspektive) Dissertatsiya v vide nauchnogo doklada na soiskanie uchenoj stepeni d­ra filol. nauk. SPb., 2004.
 15. Gumperz J.J. Discourse Strategies. Cambridge, 1982.
 16. Protsenko E.A. Problema pereklyucheniya kodov v zarubezhnoj lingvistike (kratkij obzor literatury za poslednie desyatiletiya) // Vestnik VGU, Seriya «Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya». 2004. № 1.
 17. Zentella A.C. Growing up bilingual. Oxford, 1997.
 18. Muysken P. Bilingual Speech. A Typology of Code­Mixing. Cambridge, 2000.
 19. Myers-Scotton C. Duelling Languages. Grammatical Structure in Codeswitching. Oxford, 1993.
 20. Budzhak-Jones S. Developing Diagnostics: Word­Internal Code­Switching Versus Borrowing // Cahiers linguistiques d’Ottawa. 1998. № 26.
 21. Wasserscheidt Ph. Bilinguales Sprechen. Ein konstruktionsgrammatischer Ansatz. Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades Doktor der Philosophie (Dr. phil.). Berlin, 2015.
 22. Kurske V.S., Varlamova I.N. Yazykovye praktiki nemtsev sela Podsosnovo Altajskogo kraya (po materialam polevykh issledovanij) // Diaspory. 2010. № 2.
 23. Guillermo-Sajdak M. Język hiszpański – język argentyński – jęnzyk polski. Charakterystyka języka polonijnego używanego w Argentynie // Ameryka Łacińska, 2013. № 2 (80).
 24. Grošelj R., Kenda-Jež K., Klemše V., Smole V., Šekli M. Lipalja vas in njena slovenska govorica. Ljubljana; Ukve, 2016.
 25. Narumov B.P. Istrorumynskij yazyk/dialekt // Yazyki mira. Romanskie yazyki. M., 2001.
 26. Aleksandrov O.A. Skrytye pokazaniya obydennogo metayazykovogo soznaniya tomskikh nemtsev // Vestnik nauki Sibiri. Seriya Filologiya. Pedogogika. 2015. № 15.
 27. Demircay D., Backus A. Bilingual constructions // Dutch Journal of Applied Linguistics. 2014. Vol. 3. № 1.
 28. Stepanova S.B. Obschee i individual'noe v khezitatsiyakh (na materiale russkoj spontannoj rechi) // Materialy XXXV Mezhdunarodnoj filologicheskoj konferentsii. Fonetika. SPb., 2006.
 29. Aleksandrova O.A., Ivanitskij V.V. Pauza kolebaniya – kompleksnyj fenomen sovremennoj kommunikatsii // Vestnik Novgorodskogo gosudarstvennogo universiteta. SPb., 2003. № 25. [Ehlektronnyj dokument]. URL: http://www.novsu.ru/file/29080
 30. Bogdanova-Beglaryan N.V. Verbal'nye khezitativy russkoj ustnoj rechi: realizatsiya poiskovoj funktsii i «refleks poiska» // Yazyk i metod: Russkij yazyk v lingvisticheskikh issledovaniyakh XXI veka. Kraków, 2015. Vyp. 2.
 31. Laihonen P. Language ideologies in interviews: A conversation analysis approach // Journal of Sociolinguistics. 2008. № 12/5.
 32. Bondarenko E.D. Naivnaya lingvistika dialektonositelej: ehtnosotsiolingvisticheskij aspekt. Avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Ekaterinburg, 2015.
 33. Fershueren Dzh. Zametki o roli metapragmaticheskoj osvedomlennosti v ispol'zovanii yazyka // Kritika i semiotika. 2001. № 3/4.
 34. Labov W. Sociolinguistic patterns. Philadelphia, 1972.
 35. Gafaranga J. Language alternation and conversational repair in bilingual conversation // International Journal of Bilingualism. 2012. Vol. 16. № 4.
 36. Pilipenko G.P. Yazykovaya i ehtnokul'turnaya situatsiya voevodinskikh vengrov: vzglyad «iznutri» i «izvne». M., 2017.
 37. Plotnikova A.A. Slavyanskie ostrovnye arealy: arkhaika i innovatsii. M., 2016.
 38. Sedakova I.A. Russkaya rech' v balkanskom okruzhenii // Karpato­balkanskij dialektnyj landshaft: Yazyk i kul'tura. Pamyati Galiny Petrovny Klepikovoj. M., 2008.
 39. Gavrilova V.G. Dublirovanie kak odno iz proyavlenij pereklyucheniya // Finno­ugorskij mir. 2012. № 3/4.

Comments

No posts found

Write a review
Translate