By this author

Prayer of the Archangel Michael Against the Věshtitsa in the Manuscript of Nikola Hadžin

Issue 6 from 10.04.2024

Редакция молитвы архангела Михаила, записанная в XIXв. свящ. Николой Хаджином, отличается от других редакций тем, что с архистратигом беседуют сразу три персонажа: вештица, а также ее спутницы – вила и мора. Вероятно, добавление двух новых героев можно связать с влиянием типичного заглавия молитвы, которое представляет собой перечень опасностей. Книжник моделирует сюжетную канву, устраняя ряд эпизодов, что объясняется изменением прагматики текста: он теперь может быть использован не только в качестве защиты дома, но и также как личный оберег. Влияние на текст южнославянских поверий сочетается с языковыми особенностями молитвы, где черты живого языка присутствуют в фонетике, морфологии и синтаксисе.

466 3