Статьи автора

«В утраченном раю правдоподобия»: комментарий к переводам стихотворения Виславы Шимборской Dworzec («Вокзал») на русский язык

Номер 5 от 10.04.2024

В статье дан комментарий к нескольким переводам стихотворения Виславы Шимборской «Dworzec» («Вокзал»). В частности, рассматривается корректность передачи формальных и содержательных аспектов выбранного поэтического текста: прозрачный синтаксис, синтаксический параллелизм, минимум эмоционально окрашенной лексики, обилие отрицаний, тавтология, развитие метафоры вокзала. При рассмотрении русскоязычных переводов стихотворения «Dworzec» выявлены следующие тенденции: стремление переводчиков повысить заданный Шимборской сдержанный, отстраненный повествовательный тон; разрушение метафоры вокзала; изменение оригинального синтаксиса; повышение яркости эмоциональной окраски на лексическом и синтаксическом уровнях.

137 3