English

RAS History & PhilologyСлавяноведение Slavianovedenie

ISSN (Print) 0869-544X
ISSN (Online) 2949-3927

Inna Werner

Author ID: 21095

By this author

TO THE HISTORY OF TRANSLATION OF PSALTY BY MAXIM THE GREK IN 1522-1552: CHRONOLOGY, TEXTOLOGY, METHODOLOGY

Issue №2 from 01.03.2017

Переписывание, исправление и перевод псалтырного текста рассматривается в статье как единый процесс, продолжавшийся на протяжении всего московского периода жизни Максима Грека и завершившийся последовательной ревизией славянского текста Псалтыри по греческому оригиналу в 1552 г. Этот текст, оформленный в виде билингвы, вписан в европейскую традицию филологически обоснованных и комментированных двуязычных изданий книг Св. Писания. Данные интерлинеарных списков Псалтыри 1552 г. позволяют охарактеризовать лингвоэкзегетическую методологию справы Максима Грека и уточнить греческий источник перевода.

606 4

THE CZECH BIBLE IN THE HISTORY OF RUSSIAN CULTURE AND WRITING AND VICE VERSA: THE CZECH-CHURCH-SLAVIAN NEW TESTAMENT N.P. APRAKSINA 1892-1897

Issue 2 from 07.03.2018

Статья посвящена лингвистическому анализу «русского» чешского перевода Нового Завета Н. П. Апраксина в церковнославянско-чешском издании 1892–1897 гг. Языковые характеристики этого текста позволяют говорить о последовательной церковнославянской интерференции на различных языковых уровнях, мотивированной стремлением переводчика актуализировать «общеславянские» элементы в чешском литературном языке. Этот опыт представляет попытку возвращения к идеалу единого славянского литургического языка и к общему для славян кирилло-мефодиевскому наследию.

637 8