English

RAS History & PhilologyСлавяноведение Slavianovedenie

ISSN (Print) 0869-544X
ISSN (Online) 2949-3927

N. Ananeva

Grand PhD in Philological sciences
Full Professor, Head of Department
Department of Slavic Philology, Faculty of Philology, Lomonosov Moscow State University

Author ID: 15634

By this author

Secondary functions in the names of fruits, vegetables, berries and mushrooms in the Polish and Russian languages

Issue 2 from 26.03.2019

В статье анализируются номинации фруктов, ягод, грибов и овощей, выступающие во вторичной функции (в составе фразеологизмов и в метафорическом употреблении) в русском и польском языках. Выделяется общее и различное между этими двумя языками в данной области. Например, употребление в этих языках названий разных фруктов, ягод, грибов и овощей (задать перцу в русском и zadać bobu в польском и другие).

760 89

Culinary vocabulary as a component of phraseologisms (on the material of the Polish language against the background of the Russian language)

Issue 2 from 23.03.2020

В статье рассматриваются названия еды, функционирующие в качестве компонентов фразеологизмов и паремий в польском литературном языке в сопоставлении с русскими эквивалентами. Исходным является материал польского языка, которому в русском соответствуют как эквиваленты с номинациями продуктов кулинарии и их ингредиентов, так и не содержащие названий еды. В составе польских фразеологизмов и паремий функционируют как общеславянские лексемы, относящиеся к пищевому коду, в том числе самые древние заимствования (chleb, miód, mleko, masło, mąka, piwo, barszcz, kasza, kiełbasa, sadło и др.), так и заимствования более нового времени (frykasy, bigos, flaki, cukier, szampan и др.).

799 28