By this author

Language and culture of the Slovenes in Prekmurje and Porabje

Issue 6 from 20.12.2018

Статья посвящена проведенному в мае 2018 г. полевому исследованию языка и традиционной культуры словенцев, проживающих в регионах Прекмурье (Словения) и Порабье (Венгрия). В ней рассматриваются этнонимы, а также заимствованные из венгерского и немецкого языков термины традиционной культуры, дается обзор традиционных календарных праздников и народных мифологических представлений словенцев исследуемых контактных зон. Пограничное положение региона сказывается на сохранности архаических форм в языке и культуре, важную роль играет также конфессиональная принадлежность жителей края.

852 10

Review of the papers of the sections on Socioliguistics, interference, language contacts and dialectology

Issue 3 from 27.05.2019

В обзоре рассматриваются доклады, сделанные на XVI съезде славистов в Белграде на секциях по социолингвистике, контактным явлениям в языке, диалектологии. Большинство докладчиков концентрируется на изучении контактных зон славянского мира.

760 89

Discursive practices in the language of Ukrainians in Bosnia and Herzegovina

Issue 3 from 18.06.2020

В статье впервые рассматриваются дискурсивные практики украинцев, проживающих в Боснии и Герцеговине (в Республике Сербской): метаязыковое комментирование, дублирование, обращение за помощью к собеседникам, переключение кода, цитирование, языковые анекдоты. Рассмотренные практики часто выступают в комбинации друг с другом. В речи украинцев наблюдается взаимодействие родного для них переселенческого говора и окружающего языка южнославянских соседей, что обусловливает уникальность и структуру дискурсивных практик. Материал для анализа был собран в полевых условиях во время экспедиций 2014 и 2016–2018 гг. 

 

731 28

FOR THE XVI INTERNATIONAL CONGRESS OF SLAVISTS (BELGRADE, 2018) MARKING OF INTERFERENCE PHENOMENA IN THE SLAVIC SPEECH OF SOUTH AMERICA

Issue 3 from 03.05.2018

В статье представлены основные стратегии маркирования иноязычных (испанских) элементов в речи представителей славянских диаспор в Аргентине и Парагвае. Материалом для анализа являются нарративы на словенском, хорватском, сербском, польском и украинском языках, собранные автором в результате полевого исследования. Подробно рассматривается типология стратегий маркирования. Информантами маркируются те элементы, которые осознаются как несвойственные грамматической и лексической системе славянских языков. Маркирование может быть не только структурным, но также семантическим и идеологическим (предполагающее маркирование определенной коммуникативной ситуации).

599 8

EXPEDITION TO SLOVENIANS IN ITALY

Issue 1 from 03.01.2018

Статья посвящена полевому исследованию в итальянском регионе Фриули– Венеция–Джулия. Работа проводилась среди словенского национального меньшинства, проживающего вдоль итальянско-словенской границы. Целью исследования было собрать нарративы информантов, посвященные традиционной народной культуре и языковой ситуации. Собранные материалы позволяют судить о хорошей сохранности культурного-языкового ландшафта.

680 8

INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE XXII SLAVIC READINGS

Issue 1 from 03.01.2018

557 8

CHERNICHKO, CH. FEDINETS. OUR LOCAL BABYLON. THE HISTORY OF LANGUAGE POLICY IN THE TERRITORY OF MODERN Transcarpathia IN THE FIRST HALF OF THE XX CENTURY (BEFORE 1944)

Issue №6 from 01.12.2015

632 1

INTERCULTURAL AND SOCIAL-LINGUISTIC ASPECTS OF MIGRATIONS IN SLOVENIA

Issue 6 from 01.11.2013

В статье речь идет о миграции на территорию Словении. Особое внимание уделяется переселенцам из республик бывшей Югославии, рассматривается история переселений, социально-экономические причины миграций в Словению. На основе высказываний словенцев и переселенцев из других южнославянских стран, а также на основе интервью, проведенных с переселенцами в Словении, делаются выводы о межкультурной адаптации. Важной проблемой является языковая адаптация мигрантов, в словенском обществе этот вопрос связан с отношением к сербохорватскому языку.

623 1

DEVELOPMENT OF INTERFERENCE AND BORROWING ISSUES IN LINGUISTIC LITERATURE

Issue №1 from 01.01.2010

627 2

PECULIARITIES OF THE SERVICE LANGUAGE ACQUISITION BY THE VOYOVODINSKY HUNGARS

Issue №5 from 01.09.2010

В статье анализируется языковая компетенция учащихся венгров, проживающих в Воеводине (Сербия). Знание сербского языка зависит, прежде всего, от того, откуда родом информанты.

692 2

A. A. PLOTNIKOV. SLAVIC ISLAND AREAS: ARCHAIC AND INNOVATIVE

Issue 6 from 03.11.2016

717 1

Linguistic expedition to the Slavic communities to Argentina and Paraguay

Issue 5 from 18.09.2020

В статье представлены первые результаты экспедиции к славянским сообществам в Аргентину и Парагвай, проводившейся в октябре 2019 г. Были записаны интервью с информантами на украинском, польском и белорусском языках, пополнен цифровой архив записей, сделанных ранее в данном регионе. Также проводилась работа с личными архивами информантов. В конце статьи публикуются три текста в фонетической транскрипции на этнографическую и социолингвистическую тематику.

 

729 14

In memory of Galina Parfenyevna Neshchimenko (1933–2021)

Issue 6 from 13.12.2021

      

267 6

O.G. Rovnova. The Old Believers of South America: Outlines of History, Culture and Language. Moscow: YASK, 2022. Pp. 608.

Issue 6 from 28.12.2022

Пилипенко Г.П. О.Г. Ровнова. Старообрядцы Южной Америки: очерки истории, культуры, языка. М.: Издательский Дом ЯСК, 2022. 608 с., илл. // Славяноведение. 2022. № 6.

338 6

Contact Phenomena in the Field of Language and Traditional Culture of the Slovenes Living in Natisone Valley and Ter Valley (According to the 2022 Field Research)

Issue 3 from 29.06.2023

В статье обсуждаются интерферентные явления в речи, а также некоторые лексические заимствования в сфере традиционной духовной культуры у словенцев, проживающих в провинции Удине (Италия). Материалом послужили данные, полученные в ходе полевого исследования 2022 г. Отдельное внимание уделяется анализу трансграничных нарративов и прозвищ, связанных с пограничным расположением края. В ходе экспедиции также удалось записать рассказы о трудовой миграции словенцев в другие страны, в частности в Бельгию и Аргентину. Были задокументированы надписи на надгробиях на кладбищах обследованного региона, а также описываются обычаи, которые связаны с поминальными днями – 1 и 2 ноября. В заключение приводятся расшифрованные тексты, в том числе фольклорные (сказки), которые интересны многочисленными заимствованиями из окружающих романских языков.

210 12

Field Research in the Eastern European Migrant Communities in Argentina and Uruguay

Issue number 1 from 15.09.2025

В публикации анализируются первые материалы лингвистической экспедиции 2023 г. к восточноевропейским переселенческим сообществам, проживающим в Аргентине и Уругвае (венгры, хорваты, словенцы, черногорцы, русские, белорусы, украинцы). Во время полевого исследования изучалась языковая ситуация внутри сообществ с особым вниманием к билингвизму и переключению кода, а также – языковая компетенция на родном для информанта идиоме. Установлены случаи перехода с одного славянского языка переселенцев на другой славянский язык, как и примеры сосуществования нескольких славянских языков, которые сохраняют диалектные элементы исходной области миграции. В лингвистическом и социолингвистическом аспекте обсуждаются аудиоматериалы на венгерском, хорватском, словенском, русском, украинском, испанском языках. Помимо аудиоматериалов были собраны письменные документы: частная корреспонденция, дневники, бухгалтерские записи, в которых содержатся многочисленные контактные явления. Эти данные существенно дополняют звучащий корпус, позволяют понять степень проникновения заимствований в письменную речь информантов. В перспективе планируется издание расшифрованных нарративов.

40 0