ДИСКУССИИ О БОГОСЛУЖЕБНОМ ЯЗЫКЕ В СЕРБСКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ (ИСТОРИЧЕСКИЙ ОБЗОР И СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ)
ДИСКУССИИ О БОГОСЛУЖЕБНОМ ЯЗЫКЕ В СЕРБСКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ (ИСТОРИЧЕСКИЙ ОБЗОР И СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ)
Аннотация
Код статьи
S0869-544X0000392-4-1
Тип публикации
Статья
Статус публикации
Опубликовано
Выпуск
Страницы
52-64
Аннотация
В работе предлагается обзор инициатив о введении сербского языка в богослужение Сербской православной церкви с 70-х годов XIX в. до постановления Священного Синода 1964 г., на основании которого клиру предоставлена возможность совершения служб на современном языке. Указывается на то, что параллельное употребление двух богослужбеных языков в СПЦ имеет свои положительные стороны, однако, в нем кроется и опасность стихийной маргинализации традиционного богослужебного языка.
Ключевые слова
богослужебный язык, перевод богослужебных текстов, Сербская православная церковь, церковнославянский язык, современный сербский язык
Классификатор
Дата публикации
01.05.2015
Всего подписок
1
Всего просмотров
503
Оценка читателей
0.0 (0 голосов)
Цитировать Скачать pdf
1

Библиография



Дополнительные библиографические источники и материалы

1. Бугарский Р. Језик у друштву. Београд, 1996.

2. Ryan E.B., Giles H. The Social Psychology of Language 1., Attitudes Towards Language Variation – Social and Applied Contexts. London, 1982.

3. Baker С. Attitudes and Language. Clevedon, 1992.

4. Толстой Н.И. История и структура славянских литературных языков. М., 1988; Kuna Н. Redakcije staroslovenskog kao literarni jezik Srba i Hrvata // Slovo. Zagreb, 1965; Ивић П. Српски народ и његов језик. Београд, 1971; Трифуновић Ђ. Језик старе српске књижевности // Стара српска књижевност. Основе. Београд, 1994; Jerković V. Srpskoslovenska norma u glasovnom i morfološkom sistemu // Jugoslovesnki seminar za strane slaviste. Zadar, 1984.

5. Толстой Н.И. Литературный язык сербов в XVIII в. (до 1780 г.) // Славянское и балканское языкознание. История литературных языков и письменность. М., 1979; Младеновић А. О неким питањима примања и измене рускословенског језика код Срба // Зборник за филологију и лингвистику. Нови Сад, 1982. № 2; Младеновић А. Значај рускословенског језика за културу Срба у XVIII веку // Југословенске земље и Русија у XVIII веку. Београд, 1986.

6. Новаковић С. Језик старе српске цркве // Хришћански весник. 1889. № 2.

7. Ђорђић П. Карактеристика савременог изговора нашег црквеног језика // Богословље. 1931. № 3.

8. Ђорђић П. Напомене о богослужбеном језику // Хришћанска мисао. 1936. № 2.

9. Кончаревић К. О богослужбеном језику Српске Цркве у прошлости и данас // Научни састанак слависта у Вукове дане. Београд, 1996. Св. 25/2.

10. Кончаревић К. Расправе о богослужбеном језику у Срба (1868–1969) // Српски језик. Београд, 1997. Св. 1–2.

11. Слијепчевић Ђ. Историја Српске Православне Цркве. Београд, 1991. Т. 2.

12. Куюнджић М. Писмо Високопреосвештеном Архијепископу Београдском и Митрополиту Србије Министра Просвете и Црквених послова Мил. Кујунџића // Просветни гласник. 1887. VI. 15.

13. Чонић Д. Народни језик у православној српској цркви // Весник Српске Цркве. 1927. № 3.

14. Грданички Д. О употреби српског језика у нашем богослужењу // Гласник СПЦ. 1963. № 7.

15. Катић Д. Народна црква са гледишта народних потреба // Јагодина, 1921.

16. Пеичић К. Побожне жеље христјанске, православном Синоду и народно-црквеном Сабору српском од 1. јунија 1869. поднешене и предложене. Панчево, 1869.

17. Анђелковић М. Богослужбени језик // Весник Српске Цркве. 1921. № 2.

18. Каралић П. Питање црквеног језика // Хришћанска мисао. 1939. № 11–12.

19. Кузмановић Б. О томе да се књиге «српске народне» цркве преведу на српски народни језик. Предлог епархијској скупштини темишградске дијецезе и васцијеломе осталом, српском народу. Панчево, 1872.

20. Трбојевић П. О реформама црквеним. Сремска Митровица, 1931.

21. Вујић М. О црквеном језику // Хришћанска мисао. 1940. № 1–2.

22. Трбојевић Н.М. Богослужбени језик православне цркве // Весник Српске Цркве. 1930. № 4.

23. Ђурђевић Р. О црквеном језику // Хришћанска мисао. 1940. VI. 5–6.

24. Вукадиновић Е. О читаню црквено-словенског езика // Беседа. 1868. № 16.

25. Црквено-словенски језик и цркве у Србији // Браник. 1888. № 100.

26. Димитријевић С.М. Наш народ и богослужење у цркви // Весник Српске Цркве. 1925. № 6.

27. Бодуен де Куртене Ј. Лингвистички списи. Нови Сад, 1988.

28. Бајић Р. Социолингвистички аспекти преференције црквенословенског / српског стандардног језика у богослужбеној употреби / Дисс. ... канд. филол. наук. Филолошки факултет Београдског универзитета, 2003.

29. Лихачев Д.С. Русский язык в богослужении и в богословской мысли // Богослужебный язык Русской Церкви. История. Попытки реформации. М., 1999.

Комментарии

Сообщения не найдены

Написать отзыв
Перевести